結婚おめでとう、結婚おめでとうございますを英語でお伝えしなければいけません。結婚式のお祝いにはどのような言葉がよいでしょうか？
「結婚おめでとうございます」「結婚おめでとう」にしても、英語で表現するとき、英訳機を使ってしまうと、「Happy
wedding.I have that.」になってしまいます。なんとも味気ない表現です。
もう少し言葉を添え、「結婚おめでとうございます」の気持ちが伝わるように、表現をかえてみましょう。下記に例文を掲載します。
| A1 |
ご結婚のお祝いを申し上げます。
お二人の末永いお幸せをお祈りしております。 |
Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｅ
ｙｏｕ ｏｎ ｙｏｕｒ ｗｅｄｄｉｎｇ．
Ｉ ｗｉｓｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｅｓｔ
ｆｏｒ ｙｏｕ ｂｏｔｈ
ａｎｄ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ
ｖｅｒｙ ｈａｐｐｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ． |
| A2 |
ご結婚おめでとうございます。
お二人の永遠の愛と絆をお祈りします！ |
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ
ｏｎ ｙｏｕｒ ｗｅｄｄｉｎｇ．
Ｗｉｓｈｉｎｇ ｙｏｕ ｂｏｔｈ
ａｎ ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ ｌｏｖｅ． |
| A3 |
ご結婚おめでとうございます。
この日が、永遠に続く
幸福の新しい始まりの日となりますように。 |
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ
ｏｎ ｙｏｕｒ ｗｅｄｄｉｎｇ！
Ｍａｙ ｙｏｕｒ ｗｅｄｄｉｎｇ ｄａｙ
ｂｅ ａ ｎｅｗ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
ｔｏ ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ． |
| A4 |
お二人とも、おめでとう！
これからの旅が愛にあふれたものでありますように。 |
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ ｔｏ
ｂｏｔｈ ｏｆ ｙｏｕ．
Ｗｉｓｈｉｎｇ ｙｏｕ ｍｕｃｈ
ｌｏｖｅ ｔｏ ｆｉｌｌ ｙｏｕｒ ｊｏｕｒｎｅｙ． |
| A5 |
花嫁と花婿の幸せをお祈りします。
すばらしい結婚生活を始められますように。 |
Ｂｅｓｔ ｗｉｓｈｅｓ ｆｏｒ
ｔｈｅ Ｂｒｉｄｅ ａｎｄ Ｇｒｏｏｍ！
Ｉ ｈｏｐｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｇｒｅａｔ ｓｔａｒｔ
ｔｏ ｙｏｕｒ ｍａｒｒｉａｇｅ． |
